Se
um algarvio lhe disser que "'Tá o mar fêto num cão", não
se assuste, quer apenas dizer que o mar está revolto. Mas se alguém
passar por si sem o cumprimentar e com cara feia, é caso para dizer
"Moss marafado, já nem dás de vaia!". São expressões do
falar algarvio, particulares da região e ainda mais específicas das
diversas zonas do Algarve.
Apesar
de algum desuso, os algarvios continuam a usar expressões e palavras
que só os locais entendem com facilidade. É quase como se fosse um
dialecto regional, em que expressões da língua nacional são
transformadas e readaptadas à realidade local. Nas zonas rurais,
devido ao prolongado isolamento a que o Algarve esteve sujeito, estes
fenómenos linguísticos têm mais nítidas diferenciações, como
nota Eduardo Brazão Gonçalves, autor do 'Dicionário de Falar
Algarvio', mas no litoral, no Sotavento, no Barlavento ou em
comunidades, há expressões e palavras que só entende quem de lá
é, sem a ajuda de tradução.
Há
expressões já muito conhecidas de todos como 'marafado', que
significa que furioso, ou 'alcagoitas', que mais não é que
amendoins, mas há outras que ainda deixam a pensar quem as ouve,
como 'xoxa de velha' ou 'charinga-te'. A primeira é uma alforreca
negra muito típica da Ria Formosa e a segunda quer dizer
'aborrecer', verbo que também é muito usado na expressão
"charinga-te c'o corno, que'é pau que nã se gasta!"
Estas
e outras cerca de mil expressões fazem também parte do livro
'Heróis à Moda do Algarve', de Miguel Brito de Oliveira, que
integra a Coleção Heróis, uma recolha de expressões orais e
dizeres típicos de cada região.
Mas
não pense que basta dizer "vender aguardente" ou "tem
avonde", para já falar algarvio. É preciso também o sotaque e
a entoação, que até pode variar de zona para zona, como acentuar
palavras sem acento ou terminar com 'e'. No fundo, as expressões
algarvias são uma forma de falar "como imagem sonora, rica e
expressiva do pensar e de o sentir de uma gente", sublinha
Eduardo Brazão Gonçalves.
Já
agora, 'vender aguardente' significa que alguém está desfraldado ou
com a braguilha aberta e 'tem avonde' quer dizer 'já chega'.
Sem comentários:
Enviar um comentário