O programa
'Visita Guiada' da RTP, conduzido por Paula Moura Pinheiro, andou
por Olhão a mostrar o seu património cultural, histórico e
natural. Passou por alguns locais emblemáticos, como o Caíque Bom
Sucesso, a Ria Formosa, os Mercados, a Igreja Matriz, o Edifício do
Compromisso Marítimo ou as ruelas dos bairros da Barreta e do
Levante. E ouviu uma certa carta de um pescador olhanense, mas não a
conseguiu traduzir.
Passamos
a explicar: João Evaristo interpretou a carta de um pescador
olhanense, datada do final do séc. XIX, à sua amada Francisca, com
o sotaque local. Mas "a pronúncia-quase-dialeto"
levou os produtores excluí-la do programa, porque, confessam,
"a maioria das pessoas não compreenderia".
Ainda
assim, quiseram divulgar "a excelente interpretação" de
João Evaristo e publicaram o vídeo na página do programa na RTP,
sob o título "Hilariante". E deixam um conselho: "Mesmo
que não seja olhanense, se prestar muita atenção e ouvir duas
vezes o texto, vai rir-se. A carta é hilariante e dá bem conta
do orgulho dos marítimos olhanenses no seu ofício".
A
belíssima interpretação pode ser vista aqui e
o vídeo completo da 'Visita Guiada' por Olhão está também já
disponível nesta
página.
Sem comentários:
Enviar um comentário