Palavras que só se ouvem no Algarve

Há palavras que só os algarvios dizem e entendem. São fruto de um uso próprio da língua ou transformações regionais adaptadas à realidade local, que perduraram durante muitas gerações. Nas zonas interiores algarvias, votadas a prolongado isolamento, há ainda variações linguísticas mais pronunciadas. Algumas já caíram em desuso, mas outras continuam a ser usadas no dia a dia.

 

Fomos consultar o 'Dicionário de Falar Algarvio' de Eduardo Brazão Gonçalves e apresentamos algumas palavras que só quem 'fala' algarvio entende.

 

Abaixaneira - É usada para descrever uma dor de barriga violenta e prolongada ou até diarreia;

 

Arraboiça - Significa qualquer coisa que está mal arrumada. Também poder usada na expressão "tira daí essa arraboiça";

 

Borregas - O nome dado às filhas das ovelhas pode também ser usado para descrever as nuvens grandes e carregadas que antecipam a chuva;

 

Cagaçalista - Este é um termo mais usado na zona de Boliqueime, Loulé, e que quer designa alguém que é vaidoso;

 

Griséus - É uma palavra que continua a ser muito usada e que define o vegetal conhecido a nível nacional por ervilhas.

 

Fofeira - Quando alguém usa este termo está a referir-se ao rabo ou às nádegas;

 

Labordar-se – Este verbo significa sujar-se muito;

 

Ocupada - É o exemplo de uma palavra que sofreu uma transformação regional. É usada em relação a uma mulher quando se quer dizer que está grávida;

 

Pailão - O termo é usado para descrever um homem mole ou pouco ativo;

 

Vindiço - Se alguém for um intrometido, não hesite e chame-o de "vindiço".